25/01/08
volver
Una novela sobre los años de espanto
.....................................................................................................
La voz del Interior, 29 de setiembre de 2007
En Señal de Lectura se anticipa el libro “Procedimiento. Memoria de La Perla y La Ribera”, de Susana Romano.
Desde hoy, en el sitio de anticipos on line Señal de lectura se puede acceder a un fragmento del primer capítulo de la novela Procedimiento. Memoria de La Perla y La Ribera, de la poeta, traductora y narradora Susana Romano Sued, editado por El Emporio Ediciones, y que inaugura la colección Sextil del sello cordobés.
En sus primeras líneas puede leerse: "En medio de tenues soles revolotean tordos, mariposas, murciélagos rezagados, gorriones anunciando ciclos de vida despuntando, asaltando sombras agujereadas ahora de luz y brisa fertilizando nuestros campos".
La obra tiene como eje la experiencia de los campos de concentración de los años de la última dictadura militar argentina. Para su realización la autora se basó en testimonios autobiográficos y documentos del libro Nunca Más, de la Conadep, pero también en diversas publicaciones ficcionales y no ficcionales que trataron el tema en los años ’70 y ’80.
La historia es contada desde la perspectiva de una mujer, secuestrada, detenida-desaparecida, quien se encuentra en compañía de otra decena de mujeres sometidas a atropellos físicos y psicológicos por parte de militares, paramilitares, civiles y religiosos colaboracionistas. En ese contexto, las presas tratarán de sobrevivir a través de diferentes estrategias tendientes a preservar la memoria.
"La voz narrativa pertenece a una de las prisioneras –escribe Bernardo Schiavetta–, cuya condición femenina las hace especialmente víctimas del maltrato y el ensañamiento de los secuestradores, militares, civiles, ex militantes quebrados, religiosos. La narradora-protagonista es particularmente vejada por su condición de judía, de modo que al estado de sometimiento general infligido a las mujeres se intensifica y empeora aún más para ella, quien en sus descripciones de la experiencia de terror remite de manera abierta o velada a los acontecimientos del nazismo y los campos de concentración como Auschwitz, Treblinka, Majdanek, Dachau, entre otros. Asimismo, en numerosos párrafos dispersos en el libro hay referencias textuales o intertextuales a poemas que Paul Celan escribiera sobre los cuerpos NN aniquilados en los campos nazis".
Susana Romano Sued es profesora titular de Estética y Crítica Literaria Moderna (UNC), investigadora principal del Conicet, directora del Programa Multilateral Interdisciplinario Estéticas, radicado en el Centro de Estudios Avanzados de la Universidad Nacional de Córdoba. También se desempeña como psicoanalista.
Procedimiento se presentará esta tarde a las 19.30 en el Auditorio de la Cámara de Comercio (General Paz 79). Se referirán a la novela Perla Suez, Susana Aguad y Silvia Barei.