Ha sido invitada a participar a numerosos encuentros, festivales, paneles y ciclos de lectura en la Argentina y en el extranjero, y ha promovido y conducido ciclos de poetas en diferentes ámbitos nacionales e internacionales. Asimismo pertenece a consejos
y comités asesores de numerosas y diversas asociaciones
y fundaciones culturales, de Córdoba y del extranjero, desarrollando una labor constante de vinculación de la cultura, de la ciencia, de la literatura,  con la comunidad.

Su obra poética por la cual ha obtenido numeroso premios, consta de  varios volúmenes individuales y  de diversas antologías colectivas. Entre los volúmenes individuales se cuentan:
VERDADES COMO CRIPTAS, (1981),  primer premio en el Certamen Nacional de Poesía Luis José de Tejeda de la Dirección de Cultura de la Municipalidad de Córdoba, Editorial Municipal; MAL DEL SIGLO (1985), mención especial en el Concurso “Poesía y derechos humanos”, publicación de la Secretaría Nacional de Derechos Humanos;  EL CORAZÓN CONSTANTE,  (1989)  Ediciones Prosema/ Fondo Nacional de las Artes. ESCRITURIENTA (1994), premio Fondo Estímulo Editorial Municipal, Córdoba; FRIDA KAHLO Y OTROS POEMAS (1997), Plaquetas del Herrero, Radamanto, Villa María;  NOMENCLATURA/ MUROS, (1997), Libros de Tierra Firme, Buenos Aires,  ALGESIA  (2000), Tauro Ediciones, Madrid/Tenerife;  mención especial de la Secretaría de Derechos Humanos en el Certamen “Poesía y Derechos Humanos” 1986,  y LOS AMANTES,  2000), plaquetas de la Colección Calamita, Foco Cultural, Córdoba; EL MERIDIANO  (2004), Alción Editora, Córdoba. Asimismo, ha producido una obra experimental, con el músico Federico Flores  LEERE: LOS SILENCIOS DEL SONIDO, del ciclo “Música con todas las letras”,  del Centro España Córdoba, editado en CD, (2005).

Selecciones de sus poemas, que han sido traducidos y publicados en varias lenguas, aparecieron en los siguientes volúmenes colectivos,  LYRIK AUS LATEINAMERIKA, (1988) DTV, Frankfurt;  ANTOLOGÍA DE POETAS ARGENTINOS, (1990), premio selección de Ediciones del Dock, Buenos Aires; MUJERES POETAS DE CÓRDOBA 1960-1990 (1994), Alción Editora, Córdoba; 16 POETAS ARGENTINOS, “Entre la Utopía y el Compromiso”, (1997), Editorial Catálogos, Buenos Aires; TIEMPO DE  PALABRAS, (1997), Colección Barco de Papel,  Santa Fe; ANTOLOGÍA CRÍTICA DE LA POESÍA DE CÓRDOBA DEL SIGLO XX, vol. I, (1998) y II, (2000), Fondo Estímulo Editorial de la Municipalidad de Córdoba,  Ediciones El Fundador, Córdoba; IRELAND POETRY, (2003), Irlanda; POÉTICAS, (2004) Antología Digital de Poesía Argentina; APOFÁNTICA, (2005), Buenos Aires; MUESTRA DIGITAL en INTERNET ARTEUNA, (2005) y (2006), POETAS ARGENTINAS 1940-1960, Ediciones del Dock, Buenos Aires (2006).

Cuenta asimismo con trabajos en diversos géneros literarios (cuento, novela, drama, relatos para niños y jóvenes, guiones, textos
y diálogos para películas, canciones). Entre ellos se destacan su relato “Creer en la palabra” por el cual ha recibido una mención en el certamen internacional de Narrativa de Mujeres de la Fundación Avon  2000. 

En el 2003 fue distinguida con una mención especial en el certamen Honorarte de Letras de Oro, de Buenos Aires, por el texto “Filial”.

En agosto de 2004 fue incorporada al Salón del Poema Ilustrado Amelia Biagioni, Sta.Fe,  por el poema “Edredón”, ilustrado por Liliana Menéndez  y luego galardonado con una mención especial del jurado.

Ha realizado una extensa labor como traductora de poetas alemanes, de lengua inglesa, italiana, portuguesa y francesa, y ha llevado a esas lenguas poesía de autores argentinos.

Ha escrito la novela experimental PROCEDIMIENTO. MEMORIAS DE LA PERLA Y LA RIBERA (2007)

Ha participado en congresos nacionales e internacionales de su especialidad y ha dictado conferencias y cursos y seminarios en universidades de Europa, EEUU, Canadá, Sudamérica, y forma parte de cuerpos académicos y científicos de numerosas universidades de la Argentina. Fundó y dirigió entre 1989 y1999 la revista E.T.C, de ensayo, teoría, crítica, de la Facultad de Filosofía y Humanidades de la Universidad Nacional de Córdoba, recibiendo dos veces la Distinción Máxima de Docencia e Investigación de la Universidad Nacional de Córdoba en 1992 y en 1994, habiendo obtenido la máxima categorización (“1”)  en el Programa de Incentivos de Investigación.

Ha publicado numerosos ensayos de Estética, Teoría y Crítica Literaria, articulando la teoría de la traducción de la poesía, la filosofía y el psicoanálisis que han sido distinguidos con diversos premios; entre ellos se cuentan los siguientes títulos:  LA DIÁSPORA DE LA ESCRITURA, Una poética de la traducción Poética, (1995), Premio Fondo Estímulo Editorial de la Municipalidad de Córdoba, Editorial Alfa, Córdoba; LA ESCRITURA EN LA DIÁSPORA, Poéticas de Traducción, (1998), Premio Fondo Estímulo Editorial de la Municipalidad de Córdoba, Narvaja Editor, Córdoba; ha compilado la antología de ensayos sobre Borges,  BORGESÍADA (1999), Ediciones TOPO/grafía-Foco Cultural, Córdoba;  TEMAS DE TRADUCCIÓN POÉTICA, (2000), Premio Fondo Estímulo Editorial de la Municipalidad de Córdoba,  Ediciones Nuevo Siglo, Córdoba; JAN  MUKAROVSY Y LA FUNDACIÓN DE UNA NUEVA ESTÉTICA, (2001)  epoké ediciones, Córdoba. TRAVESÍAS. estética, poética, traducción (2003), FoCo Cultural Ediciones, Córdoba; UMBRALES Y CATÁSTROFES. Literatura argentina de los ´90 (2003) Córdoba, epoké ediciones ; LOS ’90. OTRAS INDAGACIONES,  (2005), epoké ediciones, 5 POETAS ITALIANOS 5, (2005), Alción Editora, Córdoba;  CONSUELO DE LENGUAJE, (2005), Ferreyra Editor, Córdoba. Ha compilado dos libros con reflexiones criticas y diálogos con autores de Córdoba: ITINERARIOS LITERARIOS: “LA COCINA DE LA ESCRITURA”, (Editorial Brujas, 2005); e ITINERARIOS LITERARIOS:“PROGRAMAS DE ESCRITURA” (epoké ediciones, Córdoba, 2006). En 2007 se publicó CONSUELO DE LENGUAJE,  2da. Edición (Editorial Alción)

En mayo de 2007 ha sido distinguida con el Primer Premio Internacional de Ensayo Lucien Freud  por su trabajo: “El canon y lo inclasificable en SOBRE HÉROES Y TUMBAS, de Ernesto Sábato; una lectura al sesgo”.

Libros de Ensayo en Preparación: CRÍTICA Y HOSPITALIDAD. ENSAYOS SOBRE LITERATURA ARGENTINA. (epoké Ediciones, Estudios Críticos, 2007)

Ha dirigido  y dirige programas multilaterales internacionales
y nacionales de investigación sobre las estética y la teoría de la traducción literaria, sobre las  relaciones de la ciencia y la cultura con el pasado histórico. Asimismo indaga sobre el papel de la memoria
y sus registros en la literatura y en la teoría en países europeos, particularmente a través de la obra de Paul Celan, y en los sistemas literarios sudamericanos, trabajando sobre los procesos de transformación de los registros de los acontecimientos de trauma social y su ingreso en las dimensiones de la ficción y la lírica. Actualmente dirige un proyecto interuniversitario internacional sobre Estética, ética y las formas de ruptura y refección del género poético en Argentina del último cuarto del siglo XX, y sus contextualizaciones en las metrópolis latinoamericanas, norteamericanas y europeas.

En octubre de 2007 ha sido distinguida con el Premio Bernardo Houssay al Investigador Consolidado, otorgado por la Secretaría de Ciencia y Técnica de la Nación, por sus aportes realizados en el campo de la especialidad, y por el desempeño en la dirección de proyectos de investigación y la formación de recursos humanos en ciencia.

OBRAS
....................................................................................................

POESÍA
Poemarios Individuales:

• VERDADES COMO CRIPTAS (1981)
  Primer premio en el certamen de poesía Luis José de Tejeda, Municipalidad de Córdoba y que reúne su poesía escrita entre 1970 y 1981
  
  
• EL CORAZÓN CONSTANTE (1989)
  Ediciones Prosema/ Fondo Nacional de las Artes
  
  
• ESCRITURIENTA (1994)
  Premio Fondo Estímulo Editorial Municipal, Córdoba
  
  
• FRIDA KAHLO Y OTROS POEMAS (1997)
  Plaquetas del Herrero, Radamanto, Villa María
  
  
• NOMENCLATURA/ MUROS (1997)
  Libros de Tierra Firme, Buenos Aires
  
  
• ALGESIA (2000)
  Tauro Ediciones, Madrid/Tenerife
  
  
• MAL DEL SIGLO (2000)
  Mención especial de la Secretaría de Derechos Humanos en el Certamen “Poesía y Derechos Humanos” 1986
  
  
• LOS AMANTES (2000)
  Plaquetas de la Colección Calamita, Foco Cultural, Córdoba
  
  
• EL MERIDIANO (2004)
  Alción Editora, Córdoba. Asimismo, en el campo experimental ha producido las obras
  
  
• LEERE: LOS SILENCIOS DEL SONIDO (2007)
  Con el músico Federico Flores, del ciclo “Música con todas las letras”, del Centro España Córdoba, editado en CD

Antologías:
Selecciones de sus poemas, que han sido traducidos y publicados en varias lenguas, aparecieron en los siguientes volúmenes colectivos:

• MANOS A LA OBRA,  Antología Crítica (1982)
  Ediciones Sol Urbano, Córdoba
  
  
• LYRIK AUS LATEINAMERIKA (1988)
  DTV, Frankfurt
  
  
• POESÍA ACTUAL DE CÓRDOBA (1988)
  Ediciones Mediterráneas, Córdoba
  
  
• ANTOLOGÍA DE POETAS ARGENTINOS (1990)
  Premio selección de Ediciones del Dock, Buenos Aires
  
  
• ALGUIEN LLAMA (1992)
  Carpetas de poesía argentina, Ediciones Radamanto, Villa María;
  
• LOS POETAS DE ACÁ (1993)
  Antología Página/12, Córdoba
   
• MUJERES POETAS DE CÓRDOBA 1960-1990 (1994)
  Alción Editora, Córdoba
  
  
• 16 POETAS ARGENTINOS, “Entre la Utopía y el Compromiso” (1997)
  Editorial Catálogos, Buenos Aires
  
  
• TIEMPO DE PALABRAS (1997)
  Colección Barco de Papel, Santa Fe
  
  
• ANTOLOGÍA CRÍTICA DE LA POESÍA DE CÓRDOBA
  DEL SIGLO XX, vols. I (1998) y II (2000)
  Fondo Estímulo Editorial de la Municipalidad de Córdoba, Ediciones El Fundador, Córdoba
  
  
• IRELAND POETRY (2003)
  Irlanda
  
  
• POÉTICAS, (2004)
  Antología Digital de Poesía Argentina
  
  
• APOFÁNTICA (2005)
  Buenos Aires
  
  
• ITINERARIOS LITERARIOS I (2005)
  Fundación Osde y Editorial Brujas, Córdoba
  
  
• ITINERARIOS LITERARIOS II (2006)
  Osde y epoKé, Córdoba
  
  
• MUESTRA DIGITAL en INTERNET ARTEUNA, (2005) y (2006)
  
  
• POETAS ARGENTINAS 1940-1960(2006)
  Ediciones del Dock, Buenos Aires
  
  
• RAPSODIA. ANTOLOGÍA POÉTICA. E-BOOK (2007)
  Contiene los libros ESCRITURIENTA, NOMENCLATURA/MUROS, y ALGESIA.

NARRATIVA

• PROMETIDO (2008)
  Relato, en La Voz del Interior, diciembre 2006, del libro  BENEFICIOS DE LA CARNE, en prensa, El Emporio, Córdoba
  
  
• PROCEDIMIENTO. MEMORIA DE LA PERLA Y LA RIBERA (2007)
  (novela), El Emporio, Córdoba

ENSAYO
(estética y crítica literaria, con un foco especial puesto en la teoría de la traducción de la poesía, y en la literatura argentina postdictadura):

• LA TRADUCCIÓN POÉTICA (1986)
  EL CICLO “Morgue” de Gottfried Benn y su vertido al castellano, Mannheim
  
  
• LA DIÁSPORA DE LA ESCRITURA,
  Una poética de la traducción Poética (1995)
  Premio Fondo Estímulo Editorial
  
  
• LA ESCRITURA EN LA DIÁSPORA,
  Poéticas de Traducción (1998)
  Premio Fondo Estímulo Editorial
  
  
• BORGESIADA (1999)
  Compilado de la antología de ensayos sobre Borges, Ediciones TOPO/graf’ia-Foco Cultural
  
  
• TEMAS DE TRADUCCIÓN POÉTICA (2000)
  Premio Fondo Estímulo Editorial
  
  
• JAN MUKAROVSY Y LA FUNDACIÓN
  DE UNA NUEVA ESTÉTICA (2001)
  Epoké ediciones, Córdoba
  
  
• TRAVESIAS. estética, poética, traducción (2003)
  FoCo Cultural Ediciones, Córdoba
  
  
• con AAVV: UMBRALES Y CATÁSTROFES:
  Literatura Argentina de los 90 (2003)
  Epoké, Córdoba
  
  
• con Arán, P: LOS ’90. OTRAS INDAGACIONES (2005)
  Epoké ediciones, Córdoba
  
  
• Con AAVV: 5 POETAS ITALIANOS 5 (2005)
  Alción Editora, Córdoba
  
  
• CONSUELO DE LENGUAJE, Problemáticas de Traducción (2005) Ferreyra Editor, Córdoba
  
  
• CONSUELO DE LENGUAJE (II Edición) (2007)
  Alción, Córdoba

TRADUCCIONES
Ha traducido numerosas obras, teóricas y de literatura, de líricos alemanes, de lengua inglesa, francesa, italiana y portuguesa, como:

Höderlin, Trakl, Benn, Bachmann, Brecht, Celan, Lasker Schüler, Kolmar, Sachs, Rilke, Benjamin, Bense, Bollack, Turk, Waldenfels, Oliver,  Blake, Yeats, Frost, Pound, Elliot, Roethke, Ginsberg, Dickinson, Greenberg,   De Campos, Lispector, Pessoa, Santiago, De Melo Neto,   Pavese, Montale, entre muchos otros.

Recientemente se han publicado las traducciones POESÍA CONTRA POESÍA (SOBRE PAUL CELAN), Jean Bollack, Trotta, Madrid, 2005, y DEVOLVER EL FUEGO, antología de poetas alemanes contemporáneos, Editorial Vox, Bahía Blanca, (2006).