 |
|||
|
ensayo |
||
|
Consuelo de lenguaje (2da. edición) El presente texto (prologado atinadamente por Silvia Barei) reúne cuatro ensayos que abordan distintas dimensiones de la traducción. Se destaca en todos ellos el brillante uso de un lenguaje metafórico que renueva con eficacia el repertorio de categorías analíticas. Expresiones creadas, como "diáspora de la escritura", y otras resignificadas, como "aduana", "hospedar", "alquilar", "legado", enriquecen la teoría de una operación que excede por cierto lo puramente literario para ser entendida aquí como eje fundamental de la constitución de las culturas. A este papel de la traducción se dedican especialmente los dos primeros ensayos: "Mundos, textos, lenguas: identidad latinoamericana y traducción" y "Traducción, contextos globalizados. Lalange". En estos trabajos, Romano analiza el papel de la traducción en la formación de las identidades literarias y culturales, y frente al contexto actual de globalización asimétrica y "mercadófila". La apelación a Borges le resulta decisiva para zanjar aparentes antinomias irresolubles. Toda escritura implicaría, según el modelo borgeano, la reescritura (traducción) de un original en suma, ya mítico, desplazado y diferido. Pero esa traducción no se reduciría a réplica o reflejo, sino que llevaría a la conformación de otro universo, en una mirada propia, colocada en un lugar distinto. Es preciso, sostiene Romano, luego de repasar las condiciones históricas latinoamericanas, volver a pensar lo autóctono desde una posición que se aparte de los fundamentalismos nacionalistas, que rechazan la "contaminación" con lo externo (como si existiesen identidades puras, más allá de los interminables cruces y mestizajes culturales), pero también de la sumisión acrítica a un pensamiento único y una lengua franca planetaria que se utiliza como instrumento de dominación política y económica.
|
||
